Pratityasamutpada: Sebuah Pujian Buddha (Dependent Arising: A Praise of the Buddha)

ye dharma hetu prabhava
hetun tesan tathagatah hyavadat
tesan ca yo nirodha
evam vadi mahashramanah

Semua keberadaan mempunyai sebab,
Tathagata telah menjelaskan sebab-sebabnya,
Dan hilangnya sebab-sebab tersebut,
Inilah ajaran Sang Mahashramana.

Sujud kepada Guruku, Manjushri yang belia!
Yang melihat dan membabarkan pratityasamutpada (saling keterkaitan),
Beliau adalah kebijaksanaan tertinggi, Guru tertinggi.
Saya bersujud kepada-Nya yang mengetahui dan mengajarkan
Pratityasamutpada yang menaklukkan segalanya.

Semua penderitaan yang ada di dunia,
Akarnya tidak lain adalah kesalah-pengertian.
Pemahaman untuk menghancurkan akar ini
Engkau katakan tidak lain adalah pratityasamutpada.

Bagaimana mungkin mereka yang cerdas tidak melihat
Pratityasamutpada sebagai intisari dari ajaran-Mu.
Karena itu, dimanakah ada pujian yang lebih tinggi dari-Mu,
Selain dalam pujian pada pratityasamutpada?

"Apapun yang tergantung pada kondisi adalah shunya dari sifat hakiki."
Ajaran apa yang lebih tinggi daripada ini!
Namun, mereka yang bodoh mencengkeram padanya
Dan hanya memperkuat rantai pandangan-pandangan ekstrim,
Sementara bagi para bijaksana, [pemahaman] ini memotong jaring jeratan dari kecohan.

Ajaran ini tidak terlihat dalam karya-karya orang lain,
Karena itu, gelar Guru adalah untuk-Mu.
Bila sanjungan ini diberikan kepada yang lain
Itu hanyalah sanjungan hampa
Bagaikan seekor rubah yang dijunjung sebagai seekor singa.

Terhebat di antara para Guru! Pelindung Terhebat!
Pembicara yang teragung! Pemandu teragung!
Saya bersujud pada Guru pratityasamutpada!

Guru yang penuh kebaikan
Engkau mengajar untuk menolong semua makhluk.
Shunyata adalah intisari dari ajaran-ajaran tersebut,
Pembuktian yang tertinggi adalah pratityasamutpada.

Mereka yang mengatakan bahwa,
Itu membuktikan kebalikannya.
Mereka yang membantah keberadaannya,
Bagaimana bisa memahami ajaran-ajaran-Mu?

Bagi-Mu, shunyata dilihat sebagai pratityasamutpada
Tidak bertentangan dengan
Ke-shunya-an dari sifat hakiki dan
Kebisaan untuk berfungsi.
Akan tetapi, berpegang pada kebalikannya -
Bahwa dengan shunyata , tidak akan ada fungsi
Dan dengan fungsi, tidak ada shunyata --
Adalah terjerumus dalam suatu perangkap yang berbahaya.

Karena itu, dalam ajaran-ajaran-Mu,
Pengetahuan akan pratityasamutpada sangatlah dipuji
Namun itu tidak akan diketahui
Oleh pandangan yang bersifat hakiki atau nihilisme.

Ketidak-terkaitan, yang telah Engkau katakan,
Adalah seperti bunga angkasa.
Karenanya, ketidak-terkaitan itu tidak ada.
Apapun yang eksis oleh sifat hakikinya sendiri
Bertentangan dengan keberadaan melalui sebab dan kondisi.

Tidak ada yang tidak saling terkait (pratityasamutpada),
Karena itu, tidak ada yang tidak shunya dari sifat hakiki.

Engkau katakan bahwa sifat hakiki itu tidak dapat dihancurkan.
Karena itu, jika fenomena memiliki sifat hakiki,
Maka nirvana adalah tidak mungkin.
Demikian juga samsara tidak akan berakhir.

Karena itu, dengan suara auman seekor singa
Engkau telah membabarkan secara berulang-ulang.
Ketiadaan sifat hakiki,
Dan di antara perkumpulan-perkumpulan para bijaksana,
Siapa yang berani menantang-Mu?

Ketiadaan sifat hakiki apapun juga,
Ini muncul karena itu,
Kedua penyampaian adalah benar,
Dan apa lagi yang perlu dikatakan bahwa
Keduanya muncul bersama tanpa pertentangan.

Selain itu, melalui penalaran pratityasamutpada,
Seseorang tidak akan tergantung pada pandangan-pandangan ekstrim.
Ini adalah ajaran sempurna, Pelindungku,
Yang membuat Engkau disebut orator hebat.

Semua ini bersifat shunya, dan ini muncul dari itu.
Realisasi-realisasi seperti itu tidak menghalangi namun saling melengkapi.
Apa yang lebih hebat, lebih mengagumkan daripada itu?
Memuji-Mu dengan cara ini adalah pujian sesungguhnya;
Semua pujian lainnya adalah lebih rendah.

Bahwa ada yang menunjukkan sikap bermusuhan pada-Mu,
Karena menjadi budak dari kesalahpengertian,
Tidak tahan mendengar gema tentang ketiadaan sifat hakiki.
Itu tidaklah mengherankan.
Bahwa yang lainnya, menerima pratityasamutpada,
Permata mahkota dari ajaran-Mu,
Tetapi tidak dapat mentolerir auman shunyata ,
Itu sungguh mengheranku.

Jika atas nama pratityasamutpada,
Gerbang tertinggi menuju ketiadaan sifat hakiki,
[Dan] sifat hakiki diyakini,
Bagaimana mereka akan dibimbing menuju jalan Arya yang menyenangkan-Mu,
Yang merupakan jalan utama tak terbandingkan yang dilalui dengan baik oleh para makhluk agung?

Sifat hakiki - benar-benar nyata dan tidak saling terkait;
Pratityasamutpada - relatif dan saling terkait;
Bagaimana keduanya ini pernah dapat muncul
bersama tanpa pertentangan?

Karenanya, apapun yang kemunculannya saling terkait,
Selalu shunya dari sifat hakiki.
Namun, fenomena tidak tampak seperti itu.
Karena itu, telah Engkau katakan bahwa semua ini seperti suatu ilusi

"Yang lain mungkin mengkritik ajaran-Mu
Namun mereka tidak akan pernah menjadi tandingan apapun."
Pernyatan-pernyataan seperti itu telah divalidasi oleh pratityasamutpada.
Bagaimana caranya? Karena penjelasan pratityasamutpada menghalau
Semua kemungkinan dari pernyataan cacat dan sangkalan keliru
Dari semua fenomena, [baik] yang tampak jelas maupun yang tersembunyi.

Jalan pratityasamutpada ini juga,
Sebab untuk melihat sabda-sabda-Mu sebagai yang tak terbandingkan,
Membangkitkan keyakinan dalam keabsahan ajaran-ajaran lainnya.

Setelah melihat kenyataan, Engkau mengajarkannya.
Mereka yang mengikuti-Mu akan sepenuhnya meninggalkan semua masalah,
Karena mereka akan memotong akar dari semua kekeliruan.

Tetapi, mereka yang berada di luar ajaran-ajaran-Mu,
Meskipun mereka berlatih lama dan keras,
Adalah mereka yang mengundang kembali kesalahan-kesalahan,
Karena terperangkap dalam pandangan-pandangan tentang keberadaan hakiki.

Ah! Ketika para bijaksana melihat perbedaannya,
Bagaimana mungkin mereka tidak memuja-Mu
Dari lubuk hati mereka yang paling dalam!

Apa perlunya membicarakan banyak ajaran!
Keyakinan semata bahkan hanya pada satu bagian kecil
Membawa kebahagiaan yang luar biasa!
Aduh! Pikiran dikacaukan oleh kesalahpengertian!
Sudah sekian lama saya telah mengandalkan
Sumber yang luar biasa dari kualitas-kualitas bajik ini.
Namun tidak ada satu pun kualitas baik yang saya miliki.

Namun, hingga kini hidup saya belum terjatuh
Di antara taring-taring Yama (Raja Kematian)
Dan walau hanya memiliki sedikit keyakinan pada-Mu,
Saya anggap diriku beruntung.

Di antara para Guru, Guru pratityasamutpada,
Di antara pengetahuan, pengetahuan akan pratityasamutpada.
Kedua hal ini, seperti seorang penakluk perkasa di dunia,
Engkau tahu bagaimana menjadi agung, sedangkan yang lainnya tidak.

Semua yang telah Engkau ajarkan
Bermula dari pratityasamutpada;
Tujuannya adalah melampaui duhkha.
Karena itu, tiada satu hal pun yang Engkau kerjakan,
Yang bukan untuk kedamaian.

Ah! Ajaran-ajaran-Mu!
Mereka yang mendengarnya,
Semuanya akan menemukan kedamaian.
Karena itu, siapa yang tidak akan menganggapnya berharga?

Di antara begitu luasnya ajaran-Mu, tiada pertentangan;
Argumen-argumen pihak lawan semuanya dihancurkan -
Memenuhi dua tujuan para makhluk.
Kebahagiaanku atas ajaran-ajaran ini tumbuh dan terus berkembang.

Demi pengetahuan ini, Engkau memberikan -
Orang-orang yang Engkau cintai, kepemilikan-Mu,
Kadang-kadang tubuh-Mu, di waktu yang lain nyawa-Mu sendiri.
Secara berulang-ulang, selama berkalpa-kalpa tak terhitung.

Melihat kualitas-kualitas seperti itu
Saya terpikat oleh citta-Mu
Seperti seekor ikan di kail.
Tidak mendengar Dharma dari-Mu secara langsung,
Benar-benar merupakan ketidak-beruntungan!

Dengan penderitaan dari kesedihan seperti itu,
Citta-ku tidak pernah akan meninggalkan-Mu,
Seperti pikiran seorang ibu terhadap anaknya yang berharga.

Dan, begitu saya memikirkan sabda-sabda-Mu,
Mendengarkan Engkau membicarakan tentang ini dan itu,
Guru dengan suara merdu seperti Brahma,
Gilang-gemilang dengan ciri-ciri kesempurnaan
Dikelilingi oleh untaian cahaya,
Wujud tercerahkan-Mu terbayang dalam citta-ku,
Seperti cahaya sejuk dari rembulan,
Obat untuk mendemamnya penderitaanku,

Mereka yang tidak bijaksana akan doktrin yang hebat ini
Merasa bingung dan terjerat seperti jalinan rumput.
Menyadari ini, dengan ketekunan saya mengikuti teladan praktisi-praktisi hebat,
Mencari tahu secara berulang-ulang pemikiran-pemikiran-Mu,
Mempelajari dengan giat banyak karya tradisi kita dan lainnya,
Namun citta-ku masih dipenuhi keragu-raguan.

Ketika, atas kebaikan Guru-guruku,
Saya melihat wahana-Mu yang tak tertandingi ini
Meninggalkan pandangan ekstrim dari keberadaan hakiki dan nihilisme,
Yang diuraikan oleh Arya Nagarjuna yang kehadirannya telah diprediksi,
Rumpun teratai beliau diterangi oleh cahaya rembulan
Dari ajaran-ajaran Arya Chandrakirti yang agung
Ia yang lingkup kebijaksanaan-Nya tak ternoda
Bergerak secara bebas dalam angkasa sabda-sabda-Mu,
Menghalau kegelapan mereka yang berpegang pada pandangan-pandangan ekstrim,
Terangnya melampaui bintang-bintang dari para pembicara yang keliru.
Itulah saatnya kesadaranku mendapatkan kedamaian.

Dari semua tindakan Buddha,
Sabda-sabda-Nya adalah yang teragung,
Dan itu adalah sabda-sabda tentang pratityasamutpada,
Karena itu, para bijaksana mengingat beliau dalam cara ini.

Ditabhiskan di dalam jalan Buddha
Dengan tidak lemah dalam mempelajari sabda-sabda-Nya,
Dan melalui praktik dengan kebulatan tekad yang besar,
Bhikshu ini membhaktikan diri kepada Pemberi Kebenaran yang agung itu.

Melalui kebaikan Guru-guruku,
Saya telah bertemu dengan ajaran-ajaran dari Guru-guru yang teragung.
Karena itu, saya mendedikasikan potensi positif ini
Agar setiap makhluk berada di bawah bimbingan Guru spiritual sejati.

Saya berdoa agar ajaran-ajaran dari Ia yang hanya penuh kebaikan
Tetap utuh hingga akhir waktu di tengah badai pandangan-pandangan keliru,
Dan dengan keyakinan pada Buddha yang diperoleh dari memahami intisarinya,
Semoga ajaran-ajaran berkembang untuk selamanya.

Dalam semua kelahiranku, bahkan dengan bayaran nyawaku,
Semoga saya tidak pernah bimbang atau surut dalam bertindak
Demi doktrin yang luar biasa dari Buddha yang perkasa,
Yang menunjukkan secara jelas sifat keberadaan pratityasamutpada.

Saya berdoa agar siang dan malam saya lewati
Dengan pemikiran bagaimana saya bisa menyebarkan Dharma ini,
Terlahir dari virya yang gagah berani
Dalam menghadapi kesukaran-kesukaran yang tidak terhitung
Dari pembimbing yang hebat ini.

Ketika saya melakukan upaya-upaya ini
Dengan sepenuh hati dan sungguh-sungguh,
Semoga saya didukung tanpa henti-hentinya oleh Brahma, Indra, Mahakala,
Empat pelindung dunia, dan semua pelindung lainnya.

Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Potowa Center.
Juni 2009.

Kembali

Teks Topikal

Pratityasamutpada: Sebuah Pujian Buddha (Dependent Arising: A Praise of the Buddha)

Baca Lebih Lanjut